Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Als nu de bruidegom vertoefde, werden zij allen sluimerig, en vielen in slaap. |
| Steph | χρονιζοντος δε του νυμφιου ενυσταξαν πασαι και εκαθευδον |
| Trans. | chronizontos de tou nymphiou enystaxan pasai kai ekatheudon |
| Alex | χρονιζοντος δε του νυμφιου ενυσταξαν πασαι και εκαθευδον |
| ASV | Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept. |
| BE | Now the husband was a long time in coming, and they all went to sleep. |
| Byz | χρονιζοντος δε του νυμφιου ενυσταξαν πασαι και εκαθευδον |
| Darby | Now the bridegroom tarrying, they all grew heavy and slept. |
| ELB05 | Als aber der Bräutigam verzog, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein. |
| LSG | Comme l'époux tardait, toutes s'assoupirent et s'endormirent. |
| Pesh | ܟܕ ܐܘܚܪ ܕܝܢ ܚܬܢܐ ܢܡ ܟܠܗܝܢ ܘܕܡܟ ܀ |
| Sch | Als nun der Bräutigam verzog, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein. |
| Scriv | χρονιζοντος δε του νυμφιου ενυσταξαν πασαι και εκαθευδον |
| Web | While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept. |
| Weym | The bridegroom was a long time in coming, so that meanwhile they all became drowsy and fell asleep. |
